Part 5+7・オリジナル練習：翻訳依頼の新プロセスと受動完了分詞構文の五問

01 問題本文・解答エリア

Part 5 + 7 · 2 セクション

Part 5 · 語彙・文法穴埋め

このセクションは独立した単文問題のため、共通の長文はありません——問題文は下の解答エリアに直接記載しています。

Part 5 解答エリア

解答済み 0 / 5 問

1. Ms. Laurent received an award in ______ of her substantial contribution to the company's expansion.

2. ______ of the potential delay, the client agreed to extend the project deadline.

3. The revised confidentiality provisions are binding on all parties ______ in the negotiations.

4. Due to limited production capacity, the manufacturer cannot guarantee availability ______ the end of December.

5. Employees assigned to overseas branches are not ______ from completing the annual compliance training.

Part 7 · 翻訳依頼新プロセスのお知らせメール

Corporate CommunicationsNew Translation-Request Procedure

Questions 6-8 refer to the following e-mail.

To: All Project Leaders From: Corporate Communications Subject: New Translation-Request Procedure

Beginning November 1, translation requests must be submitted through the Language Services portal. Standard business documents should be submitted at least three business days before the translated version is needed. Technical and legal documents require five business days because they undergo an additional terminology review.

Documents containing fewer than 500 words may qualify for same-day service if they are submitted before 10:00 A.M. and do not require special formatting. An additional charge will apply, and acceptance will depend on translator availability.

Projects already being handled by our current translation vendor will remain with that vendor until completion. A project leader who wishes to transfer an existing project to the new service must first contact Corporate Communications. When submitting confidential material, employees should confirm that the document is correctly classified in the portal. Requests cannot be assigned to a translator until this step has been completed.

Part 7 解答エリア

解答済み 0 / 3 問

6. How are technical and legal documents treated differently?

7. Which document may qualify for same-day service?

8. What is indicated about existing translation projects?

03 解答解説

解答は提出後に確認できます

問題番号	正解	出題ポイント	解説
1	A · recognition	名詞の定型表現	in recognition of（〜を称えて）は定型表現で、表彰の場面でよく使われる。realization（実現、認識）、observation（観察）、confirmation（確認）はいずれも in...of と結び付いて「表彰」の意味を表せない。
2	C · Having been informed	受動完了分詞構文	主語 the client は「知らされる」側であり、動作は主節の動作（agreed）より前に起きているため、受動完了分詞構文 Having been informed（〜を知らされた上で）が必要——After the client had been informed と同義。Informing（能動の現在分詞、論理上の主語が誤り）、Having informed（能動の完了分詞、論理上の主語が誤り）、To be informing（不定詞の進行形、形が誤り）はいずれも合わない。
3	B · concerned	過去分詞の後置修飾	concerned はここで「関係する、当該の」を意味し、parties を後置修飾する——parties who are concerned（関係各方）と同義。concern（動詞の原形）、concerning（現在分詞／前置詞で「〜について」の意味）、concerns（動詞三人称単数形）はいずれもこのように名詞を修飾できない。
4	C · beyond	前置詞の判別	beyond（〜を過ぎて）は「ある時点以降の在庫を保証できない」という文脈に合う。among（〜の中に）、beside（〜のそばに）、throughout（〜の間ずっと）はいずれも「ある時点を過ぎて」の意味を表せない。
5	A · exempt	形容詞の定型表現	exempt from（〜を免除される）は定型表現で、「海外支社の従業員も研修を免除されない」という文脈に合う。reluctant（通常 reluctant to do）、eligible（通常 eligible for）、respective（それぞれの）はいずれも from と結び付いて「免除」の意味を表せない。
6	B · They are subject to an additional review.	違いの対比問題	本文の "Technical and legal documents require five business days because they undergo an additional terminology review." に対応。
7	A · A 400-word document submitted at 9:30 A.M. without special formatting	複数条件の判断問題	本文の "Documents containing fewer than 500 words may qualify for same-day service if they are submitted before 10:00 A.M. and do not require special formatting." に対応（選択肢Aは400語・9:30提出・特殊な書式なしで、3条件をすべて満たす）。
8	C · They will normally remain with the current vendor.	現状継続の推論問題	本文の "Projects already being handled by our current translation vendor will remain with that vendor until completion." に対応。

04 頻出語彙

累計語彙を見る →

English	発音記号	品詞	中国語	日本語	Example
in recognition of	/ɪn ˌrɛkɪɡˈnɪʃən əv/	prep. phr.	以表彰……，为了表彰……	〜を称えて	Ms. Laurent received an award in recognition of her contribution.
exempt	/ɪɡˈzɛmpt/	adj.	被免除的	免除された	Employees are not exempt from the annual compliance training.
concerned	/kənˈsɜːrnd/	adj.	有关的，涉及的	関係する、当該の	All parties concerned in the negotiations must comply with the provisions.
production capacity	/prəˈdʌkʃən kəˈpæsəti/	n.	生产能力	生産能力	Limited production capacity affects product availability.
terminology review	/ˌtɜːrməˈnɑːlədʒi rɪˈvjuː/	n.	术语审核	用語レビュー、用語確認	Technical documents undergo an additional terminology review.
same-day service	/ˈseɪmˌdeɪ ˈsɜːrvəs/	n.	当日服务	即日サービス	Short documents may qualify for same-day service.
special formatting	/ˈspɛʃəl ˈfɔːrˌmætɪŋ/	n.	特殊排版	特殊な書式設定	The document does not require special formatting.
translation vendor	/trænsˈleɪʃən ˈvɛndər/	n.	翻译服务商	翻訳ベンダー	The project will remain with the current translation vendor.
confidential material	/ˌkɑːnfəˈdɛnʃəl məˈtɪriəl/	n.	机密材料	機密資料	Employees must correctly classify confidential material in the portal.
compliance training	/kəmˈplaɪəns ˈtreɪnɪŋ/	n.	合规培训	コンプライアンス研修	All employees must complete the annual compliance training.

05 よく使う表現

まとまりで覚える、分解しない

in recognition of…以表彰……，为了表彰……〜を称えて

Having been informed of…, S + V在被告知……之后，……〜を知らされた上で、〜した

parties concerned有关各方関係当事者

exempt from…被免除……〜を免除される

beyond + 时间点超过（某时间点）之后〜を過ぎて

undergo a review接受审核レビューを受ける

06 解答テクニック

Part 5 + 7 · 6 個の解答テクニック

01
in recognition of の定型表現
「〜を称えて」を表し、表彰の場面でよく使われる。realization（実現、認識）、observation（観察）、confirmation（確認）はいずれも in...of と結び付いて「表彰」の意味を表せない。
02
Having been informed の受動完了分詞構文
分詞構文の論理上の主語（文の主語）が動作の受け手であり、その動作が主節の動作より前に起きている場合、受動完了分詞 Having been + 過去分詞が必要。能動の現在分詞、能動の完了分詞、不定詞の進行形はいずれも「知らされる」という受動の意味に合わない。
03
concerned の後置修飾
「関係する、当該の」を意味し、名詞の後ろに置いて名詞を修飾する——who are を省略した関係詞節に相当する。動詞の原形、現在分詞（concerning は「〜について」を意味する前置詞／現在分詞）、三人称単数形はいずれもこのように使えない。
04
beyond の前置詞判別
「（ある時点を）超えて、遅れて」を表す。among（〜の中に）、beside（〜のそばに）、throughout（〜の間ずっと）はいずれも「ある時点を過ぎて」の意味を表せない。
05
exempt from の定型表現
「〜を免除される」を表す。reluctant（通常 reluctant to do）、eligible（通常 eligible for）、respective（それぞれの）はいずれも from と結び付いて「免除」の意味を表せない。
06
読解問題：違いの対比、複数条件の判断、現状継続の推論
第6問は because で始まる理由節を押さえる——技術・法律文書に5営業日必要なのは追加の用語レビューを受けるため。第7問は “if...and...” の3条件（500語未満・午前10時前提出・特殊な書式不要）を1つずつ確認し、1つでも満たさなければ除外する。第8問は “will remain with...until completion” から判断：進行中のプロジェクトは元のベンダーが完了まで継続し、新プロセスへ自動的に移行しない。

07 ビジネス英語表現

正式なビジネスレターの定番表現

Ms. Laurent received an award in recognition of her contribution to the company's growth.劳伦特女士因其对公司发展的贡献而获得了表彰。ローラン氏は、会社の成長への貢献を称えて表彰を受けました。

Having been informed of the delay, the client agreed to extend the deadline.在获悉延误情况后，客户同意延长截止日期。遅延について知らされた上で、クライアントは締め切りの延長に同意しました。

All parties concerned in the negotiations must comply with the confidentiality provisions.所有参与谈判的各方都必须遵守保密条款。交渉に関係するすべての当事者は、守秘義務条項を遵守しなければなりません。

Employees are not exempt from completing the annual compliance training.员工不能免于完成年度合规培训。従業員は年次コンプライアンス研修の受講を免除されません。

08 今日の振り返り

間違えた理由は、正解そのものより価値がある

完了したら、間違えた理由と一言の振り返りを記録しよう。

毎日10分、急がず、途切れさせない。

この学習まとめは個人の復習と語学教育のみを目的としています。公開する際はオリジナル、または許諾済みの練習素材を使用してください。TOEIC® is a registered trademark of ETS. This product is not endorsed or approved by ETS.